Subtitulos por MinYoonGi
Leí un artículo sobre tu llegada a Barcelona.
Te envié un e-mail. ¿Podría por favor leerlo?
Odiaría venderlo a ese tipo,
Pero tengo que decidir para mañana.
Encontremonos en granada.
Por favor espérame en el Hostal Bonita. Me quedo allí de vez en cuando.
¡Mira al cruzar la calle!
¿Hola?
[Episodio 01]
Oye, ¿A donde vas?
Granada
Genial. Yo también voy llí.
¿Me despertarás si me duermo?
Gracias
Señoras y señores, llegaremos a la estación de Granada en breve.
Este es el último paradero oficialmente conocido de este joven.
ALHAMBRA ROMÁNTICA
¿Quién está aquí a esta hora?
¿Quién es?
¿Llegué demasiado tarde?
¿Como puedo ayudarte?
¿Tienes habitaciones disponibles?
Aquí es donde comienza la historia.
Cuando vine a Granada
buscándolo
mientras lo buscaba.
Venga.
Lo siento. Debo haberte despertado.
No, no lo hiciste. Supongo que su vuelo llegó tarde.
Sí, se retrasó.
¿De donde vuelas?
Barcelona. Estuve allí para un viaje de negocios.
Ya veo. Rara vez tenemos un invitado que aparece sin una reserva.
Fue un viaje no planificado.
Entiendo. ¿Cuántos días planeas quedarte aquí?
No es seguro. Voy a tener que ver
¿Qué tal una noche por ahora?
Sí. Sólo por esta noche, por favor.
Por supuesto.
Disponemos de dormitorios y habitaciones dobles para 4 personas.
Son 20 y 35 euros por noche.
El desayuno no está incluido.
- Si quieres desayunar, 6 euros ... - Espera.
¿No hay habitaciones individuales?
No hay ninguno.
¿No tienes habitaciones individuales?
Las personas que desean alojarse en una habitación individual suelen ir a hoteles.
En realidad tenemos uno en el 6to piso.
Tomaré esa habitación.
Pero está en el 6to piso.
Esta bien.
Sí
¿Entonces no hay ascensor?
Este edificio es antiguo, por lo que no es fácil instalar uno.
¿En serio?
Señor...
ya que tienes equipaje, tal vez deberías ir a un hotel.
Te daré una lista de algunos hoteles con ascensores cercanos.
No hay necesidad. Me quedare aqui.
Entonces, ¿te gustaría un dormitorio?
Está en el 2do piso.
¿Un dormitorio? ¿Cómo es?
Los estudiantes están dormidos ahora, pero puedes echar un vistazo.
El de arriba está disponible.
Vayamos al 6to piso.
¿Es pesado?
Te gustaria una mano
No, gracias. Sigue.
Realmente debes atesorar tu maleta.
Hay algo peligroso por dentro.
"Algo peligroso"?
Traje algunas armas.
¿Qué? ¿Armas?
Sólo estaba bromeando. No quiero que se raye.
Puedo entrar
Sí.
Lo siento.
No creo que esta habitación haya sido limpiada ayer.
¿Solo ayer? ¿Estás segura de eso?
Esta habitación suele estar vacía, así que me olvidé de revisar.
Me aseguraré de que lo limpien por la mañana.
¿Qué pasa con esto?
Deberías ir a un hotel.
Las escaleras también serán una molestia.
¿Me estás diciendo que baje todas las escaleras?
¿Con esto?
No, gracias.
-Supongo que eso sería difícil. -Sería como una sentencia de muerte.
¿Quién está aquí a esta hora?
Un invitado masculino acaba de registrarse en el sexto piso.
Me pregunto qué está haciendo aquí. Él me hace sentir incómodo.
Que pasa
Él es obviamente rico, abuela.
Todo lo que tiene de la cabeza a los pies parece muy caro.
Su reloj y su maleta también son marcas de lujo.
Mierda. De verdad piensas
todo es autentico
Deben ser imitaciones.
Tu piensas asi
Por que alguien ¿Quién puede permitirse el lujo de que las marcas de alta gama se queden en esa habitación?
Tienes razón. ¿Por qué no se me ocurrió que podrían ser imitaciones?
Entra. Vamos a la cama ahora.
Sí
¿Que demonios?
Jesús, hay mucho polvo aquí.
¿No hay basurero en esta habitación?
La presión del agua es muy baja. No tire papel higiénico en el inodoro, por favor.
Si se obstruye, deberá usar el inodoro en el piso principal.
Mierda.
Presidente
¿Que pasó?
-¿Hola? -Señor, ¿dónde estás ahora?
¿Te acabas de despertar?
Sí, me desperté y vi que no estás aquí.
¿En que andas ahora?
¿Qué estoy haciendo? Estoy tratando de destapar un inodoro
¿Qué? ¿Destapar qué?
Estoy en Granada ahora.
Granada, entiendo.
¿Dónde está? ¿Es un club?
¿No conoces Granada?
Es una ciudad del sur de España.
¿Qué?
Que Granada?
¿Estás diciendo que en realidad estás en Granada ahora?
¿Por qué de repente fuiste allí? No me lo dijiste
Nuestro vuelo de regreso a Seúl es a las 9 de la mañana.
Porque fuiste ahí...
Esto es absurdo.
¿Crees que es absurdo?
Te diré que es aún más absurdo.
Tuve que venir a Granada, así que intenté despertar a mi secretario.
Pero mi secretario, que se emborrachó y se desmayó, no se despertó.
Incluso me insultó por intentar despertarlo.
Así que tuve que conseguir un boleto de avión y venir aquí solo.
Todo porque mi inútil secretario no hizo nada por mí.
¿Crees que esto tiene algún sentido?
Hemos terminado con todo en nuestra agenda,
y todo lo que nos quedaba era abordar nuestro vuelo,
y fue nuestra última noche, así que...
¿Quién dijo que habíamos terminado?
No he terminado aún.
¿Eres mi superior?
¿Tomas las decisiones? ¿Eres el CEO?
¿Quién crees que eres?
Mis disculpas, señor.
Envía su carta de renuncia tan pronto como llegues a Seúl.
¿Estás bromeando no?
- ¿Sueno como si estuviera bromeando? - Espero que estés bromeando.
Lo siento. Estoy muerto en serio.
¿Hola? ¿Presidente?
Mierda.
Presidente Yoo
-¿Hola? -Toma el primer vuelo aquí.
Llámame cuando llegues aquí.
Sí. No hay problema señor.
¿Por qué fue a Granada en medio de la noche?
Dios mío.
En serio, ¿qué pasa con este lugar?
¿Por qué hay tantas escaleras malditas?
¿Y por qué está tan oscuro aquí?
¿Qué pasa si un huésped se cae?
Si el enchufe no funciona aquí, también ...
Voy a cerrar este lugar.
CARGANDO
¿Cuánto tiempo tardará?
CHOI YANG-JU
Necesitaré otra media hora.
EL DESAYUNO ES DE 6 EUROS
REGLAS DE COCINA HOSTAL BONITA
Fideos de ramen gratis! Bonificación especial para los huéspedes de Bonita.
Disfrute
- ¿Quién eres tú? - Soy Jung Min-ju.
- ¿Vives aquí? - Sí.
El dueño del hostal debe ser tu mamá.
Ella es obviamente mi hermana.
- ¿Es ella tu hermana? - Oh Dios mío.
¿Pensaste que era mi madre?
Solo tiene 27 años.
Ya veo. No le digas a ella, ¿de acuerdo?
Voy a bailar aqui. Por favor no me hagas caso.
-¿Bailar? -Esta es la única vez que puedo practicar.
Tengo una audición la próxima semana.
¡Señor!
Limpia después tu mismo
Debes lavar tus propios platos.
Los limpiaré mañana.
- No, no puedes. - ¿Por qué no puedo?
Usted no puede
CHOI YANG-JU
Subtitulos por FB: AURORA JIMÉNEZ
Lo hice, señor. Por favor, compruebe.
He lavado todo lo que he usado.
La mayoría de la gente viene a Granada
Para visitar el Palacio de Alhambra.
Pero vine aquí para ver algo más.
Algo más mágico que Alhambra.
Mágico.
He venido hasta aquí para ver la magia.
Golpe crítico -100
Has sido asesinado por un guerrero del NASRID KINGDOM
Te desconectarán
¿Qué fue eso?
-¿Viste eso? -Sí, fue increíble.
Como es esto posible?
Este es el mejor RA que he visto.
No puedo decir si es real o falso.
Se ve perfecto en la pantalla.
¿Cómo se siente ser parte de eso?
Sucedió muy rápido.
En realidad pensé que realmente podría morir.
Tengo muchas ganas de intentar jugarlo también.
¿Por qué tuvo que instalarlo en Granada?
Hubiera sido bueno si fuera Seúl.
- ¿Cómo está la lente? - Está bien.
¿Hace calor?
Un poco.
No creo que la lente inteligente pueda continuar con el juego.
Esto es increíble.
Esto se puede lanzar en un año.
¿No te parece?
¿De verdad crees que él hizo esto solo?
Es increíble.
Es un genio o un lunático. O tal vez él es ambos.
¿Quien hizo esto?
Realmente me gustaría saber también.
HACE 4 HORAS
¿Hola?
Es usted...
Yoo Jin-woo?
¿Es este el número de Yoo Jin-woo?
Sí, soy yo. ¿Quién eres tú?
Hola.
Señor ... quiero decir, profesor.
¿Como deberia llamarte?
No me importa. Pero quién...
Conocí al Sr. Cha Hyeong-seok aquí.
Conoces al Sr. Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
Ustedes son amigos
- Sí. ¿Asi que? - Me ofreció 10 mil millones de won.
- ¿Qué? - 10 mil millones de won.
La cantidad suena bien, pero es un tipo realmente malo.
Así que no aceptaré su oferta.
Yo iba a llamarte primero.
Leí un artículo sobre su llegada a Barcelona.
Espera un segundo. No entiendo muy bien
¿Cuál es el propósito de su llamada? ¿Y cómo conseguiste mi número?
Te envié un e-mail. ¿Podría por favor leerlo?
¿Me enviaste un e-mail?
Odiaría venderlo a ese tipo,
Pero tengo que decidir para mañana.
Encontremonos Granada.
Por favor espérame en el Hostal Bonita.
- Oye. -Me quedo allí de vez en cuando.
¿Eres programador?
¿Puedes calmarte?
¿Cuál es tu nombre? ¿Quién eres tú?
Que estas desarrollando? Puedes ser mas ...
¿Hola?
¿Puedes escucharme? ¿Hola?
Que...
Conoces al Sr. Cha Hyeong-seok, ¿verdad?
Ustedes son amigos
Me ofreció 10 mil millones de won.
10 mil millones de won. Se que suena bien,
Pero es un tipo realmente malo. Así que no aceptaré su oferta.
USTED TIENE UN E-MAIL SIN LEER
MEMORIAS DE ALHAMBRA
Maldición.
Presidente Yoo
Sí, Presidente Yoo.
Hey, ha pasado mucho tiempo. Tengo que pedir un favor.
¿Está Hyeong-seok todavía en Barcelona?
Sr. Cha?
No estoy seguro. Su calendario oficial terminó hace 2 días.
Por favor, mira lo que ha estado haciendo aquí.
Quiero saber a dónde fue y a quién conoció, en detalle.
También quiero una verificación de antecedentes de alguien.
Es un programador.
Sólo sé su dirección de e-mail y que se encontró
con Hyeong-seok en Barcelona.
Suena importante
Creo que 100 billones de won están en juego aquí.
- ¿100 billones? - Así que por favor apúrate.
No quiero perderlo con Hyeong-seok.
Esta bien señor.
¿Te vas a quedar en Barcelona?
Me dirijo a Granada.
Necesito verlo con mis propios ojos.
¿Por qué no está llamando?
¿Crees que fue con el Sr. Cha?
Él podría estar en un avión.
Confiemos en que no se lo venderá a ese imbécil.
Es de noche aquí, así que no hay nada que pueda hacer en este momento.
Intentemos subir de nivel antes del amanecer.
Estoy seguro de que encontraremos algunas fallas mientras seguimos jugando.
Sí
¿Dónde está Seon-Ho?
Aun no ha llegado.
Él está entrando ahora.
Dale una información detallada.
No le digas a nadie más que a él.
- Realiza un seguimiento del juego. - Esta bien señor.
¿Que esta pasando? Oí que Jin-woo fue a Granada.
Algo asombroso sucedió de la noche a la mañana.
Mira.
- ¿Qué es? - Es un juego de RA.
Una vez que veas esto, otros juegos de RA se verán como basura.
Este es tu 2do inicio de sesión
BIENVENIDO A GRANADA, 1492
LA GUERRA ENTRE NASRID Y ARAGON ESTÁ ACTUALMENTE TOMANDO LUGAR EN GRANADA
NO HAY ALLY O FOE, DEBES ESTAR VIVO
USTED PUEDE GANAR ORO COMPLETANDO MISIONES
LAS MISIONES ESTÁN OCULTAS EN EL PUEBLO
NO TIENES ARMAS
Por favor equipate con un arma
RECIBIRÁ UN ARMA BÁSICA PARA EL NIVEL UNO
COMIENZA A BUSCAR EL ARMA
230M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
150M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
80M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
20M DE LA UBICACIÓN ACTUAL
[BAR]
[GIRO A LA DERECHA Y A LA DERECHA DE NUEVO]
- Bienvenido [GIRO A LA DERECHA Y A LA DERECHA DE NUEVO]
Tenemos un lugar aquí.
[GIRE A LA DERECHA Y LLEGUE A SU DESTINO]
Sí, en esa dirección esta el baño.
HA LLEGADO A SU DESTINO
ENCUENTRA TU ARMA
ESPADA RUSTY IRON: ATAQUE 50, DURABILIDAD 50
ESPADA RUSTY DE HIERRO
ESTA ES LA ÚNICA ARMA QUE PUEDES UTILIZAR EN EL NIVEL 1
PARA ACTUALIZAR SU ARMA POR FAVOR PASA DE NIVEL
Subtitulos por MinYoonGi
Wow, acabo de tener los escalofríos.
¿Cómo se siente en tu mano?
- Lo puedo agarrar perfectamente. - Increíble.
Oh mi.
Oye, tengo un lugar para ti.
Lo siento, volveré más tarde.
¿Que?
¿Fue por aquí?
Sí, aterrizó en ese lugar.
¿Aquí?
Oh, mierda.
ZINU: ESPADA RUSTY DE HIERRO NIVEL 1
Mira eso.
Mira su mirada. ¡Sientes escalofríos por tu espalda!
Es increíble.
ATAQUE 81, DEFENSA 101
¿A donde se fué?
-¡Sobre ti! ¡Muevete! -¡Muevete!
Golpe crítico -100
SALUD
Has sido asesinado por un guerrero del NASRID KINGDOM
Te desconectarán
Ahora lo entiendo.
Estoy aprendiendo el truco.
Intentemoslo de nuevo.
SALUD
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 82, DEFENSA 102, ESPADA RUSTY IRON
ESPADA RUSTY DE HIERRO ROTO
NO TIENES ARMAS
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 32, DEFENSA 52, SIN ARMAS
Mierda. ¿Puedes creer esto?
Jin-woo, eres demasiado lento.
Ese guerrero es mucho más rápido.
Pensé que habías aprendido kendo.
Ahora tiene cerca de 40 años, por lo que las actividades físicas pueden ser un desafío.
Callate.
Debería haber ido allí en su lugar.
Te llevará más de un año subir de nivel.
Te dije que te callaras
Este es tu 4to inicio de sesión
NO TIENES ARMAS
Por favor busca un arma
Oye, ¿Estas de vuelta?
Tengo una mesa vacía ...
HA LLEGADO A SU DESTINO
Oye, ¿Te vas de nuevo?
- ¿Viene él a usar el baño? - Eso creo.
Maldita sea.
Mierda.
Golpe crítico -100
BAR
Todavía no ha captado el patrón.
Ese guerrero ataca desde arriba.
y en forma transversal
¿Cuántas veces te matará el mismo chico?
Aqui tienes.
Sí. Gracias.
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 94, DEFENSA 114, ESPADA RUSTY DEL HIERRO
¿Viste eso? Utilizaba entornos de la vida real.
Esto es una locura.
¿Cómo es esto posible?
Golpe crítico -100
SIN ARMAS
Has sido asesinado
- Gracias - Oye, estamos cerrados.
- No tardaré mucho. - Estamos cerrados.
Si quieres ir al baño, por favor ve a otro lado
¿Por qué usar nuestro baño?
Por favor, mantenlo abierto una hora más, ¿Ok?
ZINU: NIVEL 1, ATAQUE 99, DEFENSA 119, ESPADA RUSTY IRON
ATAQUE SALUD DEL ENEMIGO DE ÉXITO -30
¡Esta bien!
Oye.
Por ahí.
Ven aquí, escoria
SALUD CRÍTICA SALUD DEL ENEMIGO DE ÉXITO -50
Ok, eso es todo!
USTED HA DERIVADO UN GUERRERO DEL REINO DE NASRID
EXPERIENCIA +30, NIVEL DE ATAQUE +5, NIVEL DE DEFENSA +5
USTED ESTA AHORA EN EL NIVEL 2
¡Increíble! ¡Buen trabajo!
Oye, ¿viste eso?
Tu pequeña mierda
Recoge tu recompensa
LA LLAVE DEL GUERRERO
Has recogido la llave del guerrero
EXPERIENCIA +30
PUEDES ENCONTRAR UN ARMA DE NIVEL 2 CON LA LLAVE
Jin-woo, no puedo encontrar ningún defecto con este juego
aparte de que es demasiado adictivo.
Si New Word arrebata esto--
Estoy cansado, así que vamos a hablar más tarde.
Puedo imaginar un futuro.
Un futuro donde este se ha convertido en un juego mundial.
Seúl, Pekín, Nueva York e incluso París.
En lugar de que Alhambra sea el principal atractivo de Granada,
La ciudad será conocida por su magia.
Esta ciudad se convertirá en una meca para los usuarios.
Así como la primera tienda de una franquicia se convierte en la más famosa.
La idea de perder el juego.
a alguien mas me aterroriza
Subtitulos por FB: AURORA JIMÉNEZ
¿Dormiste bien?
Debes haber ido a dar un paseo.
Sí.
Voy a limpiar el sexto piso primero.
Me alegra escucharlo.
Pidió reunirse en granada.
Y me envió la dirección de este hostal,
diciendo que de vez en cuando se queda aquí.
¿Pero se mostrará él?
¿Y si ya ha firmado un acuerdo con Hyeong-seok?
Maldición.
- Hola. - Hola.
Lo siento, pero ¿puedes vigilar esto? Necesito ir al baño.
- Sí - Sólo necesita un minuto más.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿Que has descubierto?
Desde ayer, el Sr. Cha ha cancelado todos sus planes,
Su horario estaba lleno.
¿Dónde está él ahora, entonces?
Todavía estoy en eso.
¿Y si ya firmaron el contrato?
No lo creo. Miré al hombre que te llamó.
- ¿Encontraste algo? - Sí, algunas cosas.
Cometí un pequeño crimen
- Hackeando su cuenta de e-mail. -¿Y?
Estoy llegando a eso.
El nombre del programador es Jung Se-ju.
Tiene 17 años, sigue siendo menor de edad.
¿Un menor de edad?
¿Que es ese ruido?
Mierda.
Voy a salir, solo sigue hablando.
-¿Qué es? -La alarma de incendios.
Reaccionó a una bocanada de humo.
Es bastante sensible. Puse un cartel sobre eso.
Estoy escuchando, así que sigue adelante.
Bien, ya que es menor de edad, para firmar un contrato con él ...
¿Hola?
¿Puedes escucharme? ¿Hola?
Maldición.
Oh Dios.
Es tan alto.
Mierda.
Apágalo ya.
Estoy tratando de.
No puedo escuchar nada por teléfono.
-Tómalo afuera entonces. -¿No puedes ver que no puedo?
¡Ahora apaga la maldita cosa!
Increíble.
¿Hola?
Así que dijiste que es un menor de edad.
¿Qué? ¿Que fue eso denuevo?
Esto no es mi culpa, ya sabes.
Tú estabas aquí en la cocina.
-¿Qué? -¿Por qué me gritas?
Vine tan pronto como lo oí.
Te llamare luego.
¿Por qué te estoy gritando?
Porque tú eres el dueño.
¡Eres el dueño de este lugar espantoso!
¿Qué?
No tienes vergüenza, ¿verdad?
Siendo un hombre de negocios yo mismo,
No soporto a la gente que solo hace las cosas a medias.
Complaciente y perezoso.
Si usted toma y cobra a un invitado,
Debes hacer que su estancia valga la pena.
¿Qué tienes que ofrecer?
¿Unos cuantos paquetes de fideos ramen?
El inodoro se obstruye cada vez,
Incluso hay un agujero de rata en la habitación.
Es asfixiante porque las ventanas no se abren,
y hay demasiadas escaleras.
¿Qué edificio no tiene ascensor en estos días?
Debe haber al menos un contacto de electrico.
¿Por qué debo bajar las escaleras para cargar mi teléfono?
¡Sólo mira este basurero!
Te dije que fueras a un hotel.
Tú escucha...
Actualmente estoy tratando con un proyecto de 100 trillones de won en el teléfono.
No podía cargar mi teléfono en mi habitación,
y esta estúpida alarma se ensendio cuando no había fuego.
Y si termino perdiendo este trato ...
será tu culpa
Porqué es eso...
Me disculpo pero...
También estás siendo irrazonable.
No piensas
¿Estás siendo un poco grosero?
¿Por qué debería ser educado cuando maltratas a tus invitados?
¿Hola?
Estoy aquí. Era un poco ruidoso.
Lamento eso. Sigue adelante.
De todos modos, el programador.
es un menor de edad
El Sr. Cha no puede pedirle que firme el contrato sin el consentimiento de un tutor.
¿Quién es su tutor legal? ¿Sus padres?
Fallecieron, por lo que su hermana es la tutora legal.
- ¿Su hermana? - Sí.
Su nombre es Jung Hee-ju,
y ella dirige un albergue coreano en Granada
llamado Hostal Bonita.
- ¿Dónde? - Hostal Bonita.
Te mandaré un mensaje con la dirección.
¡BIENVENIDOS A HOSTAL BONITA!
Si estás en Granada, debes pasar por allí primero.
Convencer a su hermana podría ser más rápido.
Ella tiene el poder de todos modos.
Supongo que estas en lo correcto.
Miré en algunos e-mail entre ellos,
Pero la hermana no sabe nada.
¿Es así?
Subtitulos por MinYoonGi
Y así, la vida de Hee-ju también fue tocada por la magia.
Ahora tiene los derechos de la tecnología innovadora del futuro.
Eso cambiará el mundo.
Pero como todas las princesas en los cuentos de hadas,
ella no es consciente de su estado, vive en un basurero,
Y abrió la puerta a un lobo.
MEMORIAS DE ALHAMBRA
Buenos días.
Su hermana me odia. Este asiento está vacío.
Ella está enojada conmigo porque le di algunos consejos.
¿A qué hora llega el tren nocturno?
- A las 8 en punto. - ¿Como le fue?
Algo se siente realmente mal.
Es cierto que la casa está desgastada, pero tengo conciencia.
- Verás ... - La casa está desgastada,
Lo sé bien. Es por eso que te estoy dando un reembolso. Adiós, entonces.
No, espera. Por favor.
- Ahora Hyeong-seok ... -¿Cómo lo averiguaste?
Pensé que nadie más sabía sobre el juego.
No hay secreto en este campo.
Si lo sabes, entonces yo también lo sé.
Parece que el chico lo contactó, así que averigüe si acordaron algo.
¿No es Jung Se-ju? Tiene que ser.
Olvídalo. Tengo otro trabajo para ti.
Ustedes se van a quedar aquí?
Cuanto mayor sea su deseo,
más decidido estaré a tomarlo.
Subtitulos por MinYoonGi